三七看书

第13章（第1页）

“嗯，差不多。没关系，您叫我Ling就好。”

刚刚那几句话后，凌珊便听出来了，摩尔纳太太的中文确实没有她的儿子伊诺克说得好，发音要更加生硬一些。虽然伊诺克东北腔十足，但“阴、阳、上、去”这汉语的四声发得还是比较标准的。要知道，外国人学习汉语的一个大难点就是汉语的声调。

而似乎是找到了可以和自己畅谈的中国人，摩尔纳太太也聊起了她的中国情缘：

“我丈夫还在世的时候，做过中匈贸易的生意，所以我们一家当时在中国的沈阳住了三年。刚到沈阳的时候伊诺克才三岁，离开的时候也就六岁多一点。那个年纪的孩子，正是学语言学得最快的时候，所以我们全家就属他汉语说得最好。他六岁回匈牙利的时候，反而匈牙利语不怎么会说了，当时让他小学的老师很苦恼呢。”

专业学过语言学方面课程的凌珊对此表示很赞同，那个年纪的确是掌握语言的一个高峰期。

“我这家餐馆其他的菜我不敢说，但东北菜应该还是很正宗的，毕竟可是有我把关的。”摩尔纳太太自信地说着。

凌珊指了指她快要吃完的那道地三鲜，然后笑着竖起了大拇指。

难怪她刚刚觉得这道地三鲜做得相当不错，想来送她的这个锅包肉应该也很正宗了。

当然，她没好意思说的是，之前她看了那位戴眼镜的客人点的鱼香茄子，只一眼，她就觉得那道川菜做得绝对不地道。

……谁家鱼香茄子放芝士啊。

“Ling，不知我这样说是否有冒犯到你？如果可以的话，能帮我看一下我这家店菜单上翻译的错误吗？你刚刚说菜单上许多翻译错误，可以帮我纠正一下吗？”摩尔纳太太真诚地询问。

凌珊一瞬间有些为难，不是她不愿意发扬中华民族助人为乐的优良传统，而是……有好多菜她也不知道正宗的翻译应该是什么。

估计她刚刚展示的那一下逼格，把在场所有人都给唬住了，以为她是个中外文化交流通，其实她也就是个半吊子。

“其实，有许多菜我也不知道应该怎么翻译”凌珊直接实话实说，但随即话锋一转：“不过如果可以的话，给我一份菜谱，我可以带回去研究一下怎样翻译比较标准，过几天还给您。”

“哦，真的吗，非常感谢你。”摩尔纳太太欣喜地说道，“那么，下次来时，我请你吃正宗的匈牙利菜，热心的中国姑娘。”

凌珊原本下意识地要按照中国式思维谦辞推让一下，比如说些“哎呀，别这么客气，不是什么大事。”“没关系，不用这么麻烦啦”之类的。

但想到这里不是中国，说话做事还是入乡随俗比较好，所以也就大大方方地接受了对方的好意：“好的，非常期待正宗的匈牙利美食。”

答应对方这个翻译菜谱的请求，一方面是因为这本就与她目前的职业有关，正好借此机会学习一下。

另一方面，她承认，她是有点小私心的。